Mitja vida amb Sondheim (2005)

Mitja vida amb Sondheim? De fet, els seguidors d'aquest compositor novaiorquès ens hem passat mitja vida cantussejant les seues melodies. Quan fèiem la tria de cançons per a l'espectacle vam quedar astorats de l'enorme quantitat de versos que dedica Sondheim a la parella. N'hi havia tantes que no va ser gens difícil escollir-ne unes quantes per a contar una història. Una història de dos que es troben i decideixen encetar un camí junts: mitja vida compartida amb les ganes, els dubtes, les pors, els malentesos, les ràbies i les esperances de totes les parelles de dos.

Stephen Sondheim ha sabut, com pocs, captar l'essència de les complexes relacions entre les persones i expressar-la amb una música i unes lletres que arriben alhora al cap i al cor. Els seus personatges fugen del maniqueisme i troben motius per a desitjar el que és indesitjable i esquinçar el que més s'estimen en situacions tan reals que ens recorden a nosaltres mateixos a cada instant. Sondheim sap provocar i desafiar el seu públic i s'alça com a resposta a la històrica frivolitat que molts han retret al musical de Broadway. Cada espectacle nou regalima originalitat i representa un repte intel·lectual per a qui busca alguna cosa més que els lluentons i les plomes damunt d'un escenari.

L'any 2005 va complir Sondheim setanta-cinc anys i en fa gairebé cinquanta que escriu música i lletres per a musicals i pel·lícules. A València també ho volíem celebrar i li vam dedicar aquest espectacle. Óscar Peñarroya, Joan Martínez i M. Carme Mateu es proposaren seduir-nos amb les seues armes més fulminants: un piano sincer i dues veus formidables.

Ens hem passat mitja vida taral·lejant les seues cançons i qui sap si l'altra mitja ens sorprendrem ficats en situacions que Sondheim ja ha musicat, com un mag que ha previst tot allò que, tard o d'hora, ens tocarà de viure.

 

CANÇONS

Aquest va ser el programa dels concerts de 2005. Per a consultar la llista de cançons de la versió 2008 a Mitja vida amb Sondheim (2008).  

• Invocació i instruccions al públic  (Invocation and instructions to the audience)
  • The Frogs
• Feliç i amb pasta  (Rich and happy)
  • Merrily we roll along
• Bon dia, tresor  (Hello, little girl)
  • Into the woods
• Tard o d'hora  (Sooner or later)
  • Dick Tracy
• Nous amics  (Old friends)  vídeo
  • Merrily we roll along
• Pots perdre-hi res?  (What can you lose?)  vídeo
  • Dick Tracy
• Tanta gent  (So many people)  vídeo
  • Saturday night
• Avui em caso*  (Getting married today)
  • Company
• Les cosetes fetes en parella  (The little things you do together)  vídeo
  • Company
• El xalet  (Country house)
  • Follies
• A casa hi ha un porc  (My husband, the pig)
  • A little night music
• Cada dia un poc de mort  (Every day a little death)
  • A little night music
• Puc fer-ho?  (Could I leave you?)
  • Follies
• Sents que estàs viu  (Being alive)
  • Company
• Mai no serem l'un de l'altre  (We do not belong together)
  • Sunday in the park with George
• Això em pot fer perdre el cap  (Losing my mind)
  • Follies
• Recordes?  (Remember?)
  • A little night music
• Que entrin els clowns  (Send in the clowns)
  • A little night music
• Vells amics  (Old friends)
  • Merrily we roll along 

 

* Amb la participació de Meritxell Coma 

 

    ___________________________________

 

FITXA ARTÍSTICA

VEUS

Joan Martínez

M. Carme Mateu

PIANO

Óscar Peñarroya

MÚSICA I LLETRES

Stephen Sondheim

TRADUCCIÓ I ADAPTACIÓ DE LES CANÇONS 

M. Carme Mateu

Cèsar Aparício

DIRECCIÓ MUSICAL I ARRANJAMENTS

Óscar Peñarroya

DIRECCIÓ ESCÈNICA

Joan Martínez

Meritxell Coma

 

     ___________________________________

 

ORGANITZA

Servei de Política Lingüística de la Universitat de València

COL·LABORA

Col·legi Major Lluís Vives